远鉴字幕组制作 [Visionary] 0day-sub
翻译：DexRoot 校对：william2568 时间轴：william2568
热门电影字幕 欢迎关注微博 @远鉴字幕组v 远鉴字幕组招新群 483552098 诚邀您的加入
怒布拉岛 哥斯达黎加以西120英里 Isla Nublar. 120 miles west of Costa Rica.
放轻松 Relax.
这的生物已经灭绝了 Anything in here would be dead by now.
找到她了 There she is.
暴虐霸王龙 The Indominus Rex.
- 样本采集完毕 送上去了 - 收到 - Specimen collected, sent to the surface. - Roger that.
空中一号 你可以起飞了 开始追踪 Air One, clear for takeoff. Begin tracking.
收到 Copy that.
- 开始行动 - 正在追踪 - Go, go. - Tracking on.
陆地一号 已获取本次行动的目标物品 Land One, the asset is secure. We got what we came for.
我们现在回来接你 关闭闸门吧 Coming back for you. Close the doors.
海洋一号 我要关闭闸门了 快出来 Marine One, I gotta close the gate. Get outta there.
收到 我们马上出来 Understood. We're heading out.
海洋一号 我要关闭闸门了 报告你们的位置 Marine One, I need to close the gate. Confirm position.
- 听到了么 你们出来了么 - 海洋一号 - Can you hear me, are you out? - Marine One?
伙计们 那是什么东西 Guys, what is that?
海洋一号 我关闭闸门了 Marine One, I am closing the gates.
伙计们 我在这外面淋雨呢 Seriously guys, I'm kind of exposed out here.
海洋一号 报告你们的位置 海洋一号 Marine One, confirm you're out. Marine One!
报告你们的位置 能听我么 还有一号 你们在哪 Confirm position. Can you hear me? Marine One, where are you?
我联系不上他们 I can't reach them!
什么 What?!
什么情况 我听不清楚你们在说什么 What is going on? I can't hear you.
把绳梯扔给他 Throw him the ladder!
别抛下我 Don't go!
这样下去飞机要失速了 快割断绳梯 We're gonna stall! Cut it now!
- 快动手 - 要不然我们都要死在这了 - Do it, John! - We're gonna die here!
快割断绳梯 I said cut it!
DNA样本到手了 告诉老板 我们返程了 DNA sample secure. Tell the boss we're coming back home.
距离“侏罗纪世界”遭到摧毁已经过去了三年 Three years after the fall of Jurassic World,
围绕着怒布拉岛的争论仍然十分激烈 the debate over Isla Nublar rages on.
岛上长期休眠的火山 已重新归类为活火山 The island's long dormant volcano, reclassified as active,
最近几个月来其活动明显增强 has shown considerable unrest in recent months.
目前地理学家预测 地球上最后一批恐龙 Geologists now predict an extinction level event
将会迎来灭顶之灾 will kill off the last living dinosaurs on the planet.
自从2015年那场震惊世界的灾难发生之后 Since the disaster that shocked the world in 2015,
马斯拉尼公司已经支付了超过8亿元赔偿金 the Masrani Corporation has paid out more than $800 million
用于处理事故幸存者提起的集体诉讼 in damages to settle class action lawsuits brought by survivors.
世界各地的民间组织纷纷动员起来 Activist groups have mobilized around the globe,
现代动物权利问题之争一触即发 in what has become the flashpoint animal rights issue of our time.
面对随时可能爆发的火山 With an eruption expected at any moment,
美国参议院成立了一个特别委员会 the US Senate has convened a special committee,
讨论这个严肃的伦理问题 to answer a grave moral question:
我们是否该给予恐龙和其他频危动物物种 Do dinosaurs deserve the same protections
同样的保护 given to other endangered species,
还是该任由它们灭绝 or should they be left to die?
我认为 I think...
我们应该让这些 that we should allow our...
曾令世人惊叹的恐龙 magnificent, glorious dinosaurs,
随着火山爆发灭绝 to be taken out by the volcano.
- 请保持安静 - 虽然那样的结果令人痛心 - Silence, please. - As deeply sad as that would be.
但我们这是改变了大自然的进程 We altered the course of natural history.
这是纠正我们之前犯下的错误 This is the correction.
你的意思是这场天灾 Are you suggesting the Almighty is
其实是上帝的安排 taking matters in His own hands?
参议员先生 恕我直言 上帝 Senator, with all due respect, God's not...
并不是自然平衡体系的一部分 part of the equation. No.
我想说的是 过去一百年中 我们积累了 What I mean is that, in the last century, we amassed
划时代的科技力量 a landmark technological power.
同时不断有例子证明 我们无法掌控这种力量 And we've consistently proven ourselves incapable of handling that power.
比如80年前 有谁能预料到核扩散的风险 80 years ago, who could've predicted nuclear proliferation?
可这种扩散就是发生了 But then, there it was.
现在 我们掌控了基因力量 And now, we've got genetic power. So...
这一次这种力量扩散到全球又会花多少时间呢 How long is it gonna take for that to spread around the globe
人们又会用这力量做什么呢 and, what's gonna be done with it?
人类不会止步于再生已经灭绝的恐龙 It ain't gonna stop with the de-extinction of the dinosaurs.
我不太明白你想表达什么 I'm not sure I know what you're talking about.
我想说的是 I'm talking about...
人类所造成的翻天覆地的 man-made, cataclysmic,
改变 change.
什么样的改变 What kind of change?
毁灭性的改变 Change is like death.
只有大难临头 人类才会知道究竟要面对什么 You don't know what it looks like until you're standing at the gates.
事实上 我十分关心恐龙的利益 As a matter of fact, I do have the dinosaurs' best interests in mind.
- 我是一个古生物兽医 - 现在中真的存在这种职业么 - I'm a paleo-veterinarian. - Is that a real thing?
- 这是真实存在的 - 你见过古生物兽医 - That's a real thing. - You've seen one?
不对 我没有亲眼见过 不是谁都有能力 No! I hadn't seen one with my own eyes. you know not
把毕生积蓄花在 克莱尔 everyone can afford to spend their life savings... Claire?
您好 Hello, hello, um...
国会议员德尔加多女士 我叫克莱尔 是这个组织的负责人 Congresswoman Delgado. I'm Claire, the lead organizer in here.
没问题 但是可否抽出一点时间听我说说 Of course, but if I can just get a moment of your time?
太好了 谢谢您 Great. Thank you.
恐龙保护组织的主要工作是 So, our mission here at the Dinosaur Protection Group is
争取联邦资金 to secure federal funding for a...
刚刚那通电话打了40秒 你有进步啊 That was like 40 seconds. You're getting better.
你穿的这么土 肯定是你妈给你买的衣服吧 You gotta stop letting your mom shop for you.
你用不着每次有人把你气着了 就把气撒在我头上吧 You don't need to insult me everytime someone pisses you off.
兄弟 我是医生 不是电话推销员 Dude. I'm a doctor. Not a telemarketer.
你是干什么的 接电线的 对吧 What is your job again? You plug in cords, right?
你把我的工作想的太简单了 It's actually more important than it sounds.
我能问你一个问题么 Can I ask you a question?
您有孩子么 两个女儿 Do you have kids?
好的 您的孩子们 Okay. So your kids.
在他们这代人的童年记忆里 An entire generation has grown up in a world
地球上是有活生生恐龙的 where dinosaurs are living and breathing.
但很快他们就只能眼睁睁的看着恐龙灭绝了 But soon they're gonna have to watch them go extinct.
除非 Or not.
有像您这样的人愿意伸出援手 If people like you make a difference.
太好了 Great.
太好了 Yes!
- 克莱尔 出结果了 - 嘿 声音开大点 - Claire, it's on. - Hey, hey. Turn it up.
发言将宣布美国政府是否会采取措施保护怒布拉岛上的恐龙 Take preventative action to protect the dinosaurs on Isla Nublar.
经过慎重的讨论 After thorough deliberations,
委员会作出决定 不建议立法保护 the committee has resolved not to recommend any legislative action
怒布拉岛上的再生灭绝动物 regarding the de-extinct creatures on Isla Nublar.
天命难违 This is an act of God, and
我们对这些动物深表同情 while of course, we feel great sympathy for these animals,
但我们不能容许政府部门 we cannot condone government involvement,
干预这一私有的商业项目 on what amounts to a privately-owned venture.
恐龙危在旦夕 却根本没人在乎 They're all gonna die and no one cares.
我们在乎 We do.
让我一个人好好想想 大家回去干活吧 Give me one second. Let's get back to work.
好了 大家都别聊天了 Okay everyone. Come on.
- 喂 - 请问是迪尔林女士么 - Hello? - May I speak with Ms. Dearing?
- 我是克莱尔迪尔林 - 早上好 这里是 - Yes, this is Claire Dearing. - Good morning. I'm calling for
本杰明·洛克伍德先生的宅邸 请您稍等一下不要挂断好么 Mr. Benjamin Lockwood's estate. Would you mind holding for a second?
好的 我等着 Yes, of course. I'll hold.
美国加利福尼亚州北部 洛克伍德庄园 Lockwood Estate Northern California
迪尔林女士 您来的真早 Ms. Dearing, you're early.
- 请进吧 - 谢谢 - Would you like to step in? - Thank you.
我去通知米尔斯先生您来了 I will inform Mr. Mills that you've arrived.
约翰·艾尔弗雷德·哈蒙德 John Alfred Hammond.
侏罗纪公园的创始人 The father of Jurassic Park.
当然我不说你也知道 But of course, you know that.
你好 克莱尔 我是伊莱·米尔斯 Hello, Claire, I'm, I'm Eli. Mills.
本·洛克伍德是我的老板 其实我们七八年前见过一次 I work for Ben Lockwood. We actually met once, 7-8 years ago,
- 你应该不记得了 - 我当然记得 - and you don't remember... - Of course, I remember.
- 你接管他的基金会时 - 还是个大学生 - Haven't you run his foundations since... - Since college. Yeah.
- 你还记得 - 当然 - You remember? - Yes!
真没想到 他想找个年轻 Wow, cool. He wanted someone young, and,
有理想的人管理好他的财产 idealistic to expand his fortune.
当年的我还是符合这两点的 And I used to be both.
跟我来 Follow me.
先跟你讲讲历史 Let me give you a bit of history.
这里是一切开始的地方 This is where it all began.
怒布拉岛 索纳岛 侏罗纪公园等等 都是后话 Before the islands, Sorna, Jurassic Park, all of it.
哈蒙德和洛克伍德在我们目前脚下的地下室里 Hammond and Lockwood built custom lab in a sub-basement
建立了实验室 从琥珀中 extracted the first DNA from amber,
首次提取了恐龙的DNA right beneath our feet.
我的天啊 他们在这里所创造的一切就是个奇迹 My goodness! What they did here was a miracle.
- 我到现在还是这么认为 - 深有同感 克莱尔 - I still believe that. - So do I, Claire.
我依然认为 So do I, and I still believe
人类不该漠视这些动物的命运 it matters, what happens to those animals.
克莱尔 洛克伍德先生想拜托你一件事 There is something Mr. Lockwood would very much like you to do, Claire.
就当是帮老朋友一个忙 You can call it a favor for an old friend.
我们有一块土地 We have, a piece of land.
周围有天然屏障保护 并且能自给自足的保护区 A sanctuary. Protected by natural barriers,
恐龙可以在这个新家 安全自由的生活 fully self-sustaining. A new home where the dinosaurs will be secure...
你要把它们救出怒布拉岛 - And free. - You're gonna get them out?
- 拯救它们 - 不 迪尔林小姐 - You're gonna save them? - No, Ms. Dearing.
获得拯救的是我们自身 I'm going to save us.
我们还是希望得到救赎的 是吧 We could both use a touch of redemption, couldn't we?
- 很高兴又见面了 - 我也很高兴 洛克伍德先生 - Lovely to see you again. - And you, Mr. Lockwood.
这是约翰·哈蒙德的梦想 This was all John Hammond's dream.
让这些动物平静的生活 To let these creatures live in peace.
所以我们建立了这片保护区 So, we have created sanctuary.
没有围栏 没有笼子 没有游客 No fences, no cages, no tourists.
还原大自然母亲的面貌 Just as Mother Nature intended.
约翰有句话说的很对 John said it best.
这些生物不需要我们的保护 "These creatures don't need our protection."
它们需要的是 不受人类打扰 "They need our absence."
我和约翰年轻的时候 When we were young,
都是满腔热血 we both shared this passion, John and I.
我们两个当时多幼稚啊 What fools we were.
还没学会走路就想跑 Trying to run before we'd learn to walk.
这应该就是年轻人的通病吧 As all young men do, I suppose.
但我们还是取得了成功 But, we learned.
可惜最终 我们分道扬镳 Unfortunately in the end, it drove us apart.
生活给我们带来的教训有时是非常惨痛的 Life, teaches us some very hard lessons...
对么 克莱尔 Doesn't it, Claire?
是的 Yes.
本杰明爵士 Sir Benjamin.
又得吃那些药了 My bloody medicines.
- 恕我失陪 克莱尔 - 您请便 先生 - Would you excuse me, Claire? - Of course, sir.
伊莱会给你说清具体事宜 Eli here willl help you with the details.
我们一定要把它们救出来 We will save them.
这可是我们留给 With a gift...
后代的礼物 For our children.
谢谢您 Thank you.
艾莉丝 Iris?
他有孩子么 我刚看见了 Does he have children? I thought I saw... there
- 一个小女孩 - 他有一个外孙女 - was a little girl. - Yeah, he has a grandchild.
他女儿出车祸死了 His daughter died in a car accident.
- 太不幸了 - 是啊 好在祖孙俩感情非常好 - That's awful. - Yeah, I know. But they're very close.
非常好 Really close.
你们具体需要我做什么 So, what do you need from me?
当时公园里部署了一套追踪系统 There was a tracking system in place at the park.
每只恐龙体内都植入了无线电识别芯片 Radio frequency ID chips in each dinosaur.
我记得 I remember.
只要我们能进入那套追踪系统 Right, so if we could access that system,
能够大大提升我们定位和安全捕捉岛上的恐龙的能力 our ability to locate and capture those animals safely, will increase ten-fold.
我们访问那个系统需要你的手印 We need your handprint to access the system.
但我真正需要的是你的帮助 But what I really need, Claire...
克莱尔 is you.
迁移濒危物种严格来说不是合法的 Moving endangered species isn't exactly legal.
但我们这么做是对的 而且没人比你更了解那座公园 But it's the right thing to do. No one knows this park as well as you do
我们需要你的专业能力 and we need that expertise.
- 我们能救出多少物种 - 至少十一个物种 - How many can you save? - Eleven species. For sure,
我们也想多救一些 但时间不允许 I mean, more, if we can. But time is against us I'm afraid.
其中有一只恐龙 There is one animal, in particular
对于我们来说十分棘手 that poses a real challenge for us.
- 布鲁 - 我都不知道原来她还有名字 - Blue. - I didn't know she had a name. But Blue,
布鲁很有可能是地球上智慧水平第二高的生物 is potentially the second most intelligent piece of life on this planet.
同时她也是此物种的最后一只了 And she's the last of her kind.
必须把她好好保护起来 She must be preserved.
她在一英里之外就能闻到你的气味 你抓不住她的 She can pick up your scent a mile off. You will never capture her.
这个嘛 Well...
我们觉得你认识一位能够帮上忙的人 We thought you might know someone who could help.
也许你能说服他 Maybe you can convince him.
嘿 欧文 Hey, Owen.
欧文 Owen!
天啊 Oh, boy.
嗨 Hi.
又来找事了么 Back for more, huh?
我请你喝杯酒吧 Can I buy you a beer?
你是把酒带过来了 还是我们要出去喝 You mean bring 'em, or we gonna like, go somewhere?
不是吧 Seriously?
你居然觉得是你甩了我 简直难以置信 I can't believe you think that you left me!
我们来回忆一下当时的对话 行吧 你说 Replay that conversation in your head, all right? You said,
你想跟流浪汉一样住在货车里 "You wanna go live in your van like a bum?"
请便吧 欧文 然后我说 好啊 "Go ahead, Owen." And I said, "Okay!"
- 这怎么叫你甩了我 - 因为我走了 - So how is that you leaving me? - Because I left.
- 我离开了你 - 是我叫你走 - I left you. - You left, because...
- 你才走的 - 结果还是 我走了 - I told you to. - And then, I left.
因为你不想住在马路边的货车里 Because you didn't wanna live in a van on the side of the road.
不不不 那是因为 你不让我开那破车 就开五分钟 No, no, no. Because you wouldn't let me drive the damn van,
- 都不行 - 我那叫绅士 不然你要我怎么办 - for 5 minutes. - I'm chivalrous. What can I do?
- 你这叫顽固 - 那看看你现在这样子 - You are so stubborn. - Well. Look at you now.
- 在致力于拯救世界呢- 至少我在努力 - You're saving the world. - Well, I'm trying, at least.
你不可能总是遇到问题就逃避 欧文 You can't just run away from everything, Owen.
所以你现在感情状况如何 So, you're what?
是找了个会计约会么 Dating an accountant now?
还是保险精算师 An insurance actuary?
你皮肤看起来很棒 Your skin looks nice.
- 是皮肤科医生么 - 欧文 - Dermatologist? - Owen?
- 他会帮你检查皮肤上的痣么 - 别说了 - Does he check you for moles? - Stop.
是腹语师吗 Ventriloquist?
- 我不是来跟你讨论情感生活的 - 我知道你来干嘛的 - This is not why we're here, okay? - Yeah, I know why we're here.
洛克伍德的小跟班找过我了 Lockwood's little flunkie called me.
谈了那个救援行动 Rescue op.
要把恐龙从快要爆炸的岛上救出来 Save the dinosaurs from an island that's about to explode.
- 那能出什么岔子呢- 我要去参加这次行动 - What could go wrong? - I'm going.
- 别去- 我别无选择 - Don't! - I don't have a choice.
- 瞎说 你当然有别的选择 - 不然呢 我要怎么办 - What, of course you have a choice. - So what, I should just...
整天造造小屋 打打台球 喝喝啤酒 Build my own cabin, play pool and drink beer all day
眼睁睁看着那些恐龙 全部灭绝 while these dinosaurs go extinct?
对啊 我就喜欢打台球 Yeah. I like pool.
布鲁还活着 Blue is alive.
- 克莱尔 你这没下限了啊 - 你亲手养大了她 欧文 - Jesus, Claire. - You raised her, Owen. You...
你花了那么多年研究她 You spent years of your life working with her.
你舍得看她死在岛上吗 You're just gonna let her die?
舍得啊 Well, yeah.
拜托 你其实是一个非常善良的人 Come on. You're a better man than...
比你自认为的更善良 you think you are.
你应该去写幸运饼干里的小纸条 You should write for fortune cookies.
不说了 Forget it. I...
包机明天早上出发 There's a chartered flight leaving tomorrow morning.
旅客名单上有你 我只是过来告诉你一声 You're on the manifest. I just thought I should let you know.
退后 不许抢 Back up! Back off.
悠着点 艾可 Take it easy. Echo.
天哪 东西够吃不用抢 Jeez. There's plenty of food.
你们今天是吃糖了么 一个个都这么活跃 You guys been eating sugar or something? You're hyper today.
好了 安分点 谢谢 布鲁 Okay, okay, back off. Thank you, Blue.
你拍下来了么 Did you get that?
放心 Relax.
你骑马摔死的可能性比飞机高多了 You're more likely to die riding a horse than in a plane.
不可能 我压根不会去骑马 摔死的可能性为零 No, I would not because I wouldn't get on a horse. My chances are zero.
飞机是最安全的交通工具 - Planes are the safest way to travel. - You call
这也能叫飞机 我表弟的无人机都比这个大得多 this a plane? My cousin had a drone bigger than this.
欧文 Owen!
弗兰克林 你个胆小鬼 快上飞机 Franklin, later! Get in the plane.
我还以为你不会来了呢 Didn't think you were gonna ever show up.
- 这是齐娅·罗德里格兹 - 齐娅 - This is Zia Rodriguez. - Zia.
- 嘿 你好吗 - 很好 你呢 - Hey, how you doing? - I'm good. How are you?
- 我很好 - 这位是弗兰克林·韦伯 - Good. - Franklin Webb.
系统分析员 Systems analyst.
你害怕坐飞机吗 Nervous flyer?
给你一匹九百多斤重 常年遭到虐到的马 你敢骑么 Would you ride a thousand pound horse that's been abused all its life?
我曾经骑摩托跟一群迅猛龙一起穿越丛林 I rode a motorcycle through the jungle with a pack of raptors.
我跟你八字不合 We're not compatible.
梅茜 Maisie!
梅茜 Maisie.
梅茜 Maisie!
快出来 Come out.
臭丫头 You silly sausage!
你要吓死我啊 You'll be the death of me.
那天我真的要被你吓死了 You know one day, my heart might really stop.
那你要怎么办 Then what would you do?
- 去森林里跟狮子一起过日子么 - 森林里没有狮子 - Go live in the forest with the lions? - There are no lions in the forest.
你外公找你好久了 Your grandfather's been asking for you.
真的吗 Really?
快去找你外公 完了马上去洗澡 So you go see your grandfather and you go straight to your bath.
- 我不想洗澡 - 你说什么 - I don't want a bath. - What?!
孩子 发音要注意 Queen's English, girl. Bath.
- 洗澡 - 洗澡 - Bath. Bath. - Bath. Bath.
不是“洗找” 你可不是话都说不好的粗鄙之人 Not bath. You're not a wild animal.
别闹了 Stop.
- 嗨 外公 - 你来了 - Hi, Grandpa. - Ah, there you are.
过来 陪我坐会 Come over and sit by me.
- 我很想你呀 - 我去游猎了 - I've missed you. - I went by all the way through the
一天之内我从白垩纪游历到了侏罗纪 Cretaceous, to the Jurassic in one day.
厉害 你都看到了什么 My. What did you see?
大部分都是食草动物 不过我见到了一只霸王龙 Nothing but herbivores. There was one T-Rex, though.
场面一度很血腥 艾莉丝也遭殃了 Casualties, of course. Ours included.
她都吓得魂飞魄散了 She jumped out of her skin.
你跟你妈妈一样古灵精怪 You have your mother's wicked sense of humor.
我长得像她吗 Do I look like her?
当然 Oh, yes.
你简直就是她的翻版 You could be her mirror image.
妈妈去过那座公园吗 Did my mother ever visit the park?
很多年前 Once.
去过一次 A long time ago.
如果她知道恐龙就要灭绝了 也一定去救他们 She would have saved them too, you know.
她一定会出手去救恐龙的 She would have saved them all.
克莱尔 Claire.
我叫肯·惠特利 欢迎回来 Ken Wheatley. Welcome back.
没想到救援行动规模这么大 Quite an operation you've got going on here.
洛克伍德先生十分重视此次人道主义行动 Mr. Lockwood takes his humanitarian efforts very seriously.
那个“迅猛龙牛仔”在哪 Where's the raptor wrangler?
是动物行为专家 我叫欧文·格瑞帝 Animal behaviourist. Owen Grady.
欧文 我叫肯·惠特利 Hey, Owen. Ken Wheatley.
你是传说中的“白人猎手”吗 And you're our, great white hunter?
算是吧 我是探险指导专家 Yes, I'm the expedition's facilitator.
天啊 热死了 Oh, God! It's hot!
很快会热的更夸张 It's about to get a whole lot hotter.
驱蚊虫喷雾要么 热门电影字幕 欢迎关注微博 @远鉴字幕组v Bug spray?
你要吗 Bug spray?
霸王龙已经死了 对吧 The T-Rex should be dead by now, right?
不一定 如果生存环境彻底改变 Yeah, well it's impossible to know the max life span
我们就无法估算克隆生物的寿命 of a clone in a completely different environment.
例如洞穴人只活二十年 Take a caveman that would've lived 20 years.
给他吃好的 给他看医生 Feed him prime meals, give him healthcare, he's gonna live...
他的寿命就能翻五倍 Five times as long.
所以霸王龙已经死了 So, she'd be dead by now.
对吗 Right?
想起了不堪回首的往事么 Bad memories?
也有美好的回忆 Some are good.
怎么了 What was that?
是霸王龙吗 Is it the T-Rex?
我们得近点看 I have to see this.
嘿 小姐 Hey, Miss?
那片区域可能有危险 Miss! This area's not secured.
看看 Look at that.
想不到我居然能亲眼看到了恐龙 Never thought I'd see one in real life.
真漂亮 She's beautiful.
可以走了吗 Shall we?
好了 下车吧 Okay! Let's go.
让我看看 找到主系统 Okay, I'm good. Viewing system...
这位猛男 你到底行不行 Come on, tiger. You know what you're doing?
这位猛男 你先请 After you, tiger.
植入生物芯片现在有信号么 Are we sure these biometric chips are still transmitting?
电池估计早没电了 Battery would be dead by now.
恐龙自身就是电源 体温和运动会转化为电能 The dinosaur is the battery. They're powered by body heat and movement.
手 Hand.
你需要多久才能 How much longer until...
进去了 I'm in.
有大量信号聚集在东部码头 There's a large concentration on the East Dock.
那是我们的船 我们的船已经抓到了一大批 That's our boat. We've already captured a bunch of them.
不需要靠追踪系统 Without the tracking system?
大型食草动物很好找 能单独显示那只迅猛龙吗 The big herbivores were easy to find. Can you isolate that raptor?
- 我需要物种代码 - D-9 - I need a species code. - D-9.
她在那 There she is.
- 我要借一辆你的卡车 - 我跟你一块去 - I'm gonna need to borrow your truck. - I'm coming with you.
说不定她会需要接受治疗 We don't know what kind of condition she might be in.
小姐 外面可不安全 Miss, things could get hairy out there.
这种镇静剂的药性很强 These are powerful sedatives.
用量过大可能会造成呼吸衰竭 One too many, and she could have respiratory failure.
而我 没你想的那么柔弱无知 Also, I'm not as soft and witless as your comment implies.
出发吧 大块头 Let's go, Beefcake.
欧文 Oh, Owen...
一定要小心好吗 Be careful. Okay?
如果我能活着回来 If I don't make it back...
要记得 Remember.
是你叫我来这的 You're the one who made me come.
不会有事的 I'll be all right.
开着车没法靠近她半步了 We're not gonna get any closer if we're riding this thing.
- 在这停车 - 停车 - You should stop here. - Pull up!
带上武器 保持警惕 注意安全 Move out. Look alive. Stay alive.
- 我们会保护你的 - 好 - We got your back, brother. - Yeah.
克莱尔 我得一个去看看 Claire, I'm gonna have to track for a moment.
我要你帮我留意她的动向 明白吗 I'll need you to be my eyes if she runs. Copy?
明白 Copy that.
惠特利 我找到了新留下的踪迹 等我的信号 Wheatley, I'm on a fresh sign. Wait for my signal.
我找到你了 There you are.
嘿 小妞 你想我吗 Hey, Girl. You miss me?
冷静 嘿 Easy. Hey! Hey.
我给你带了好东西 I brought you something.
给你 There you go.
就是这样 That's right.
好吧 Okay.
你认识我 You know me.
看着我 Eyes on me.
你认识我 You know me.
这就对了 That's right.
对了 That's right.
别开枪 Hold your...
我叫你们等我信号再行动 I told you to wait for my signal!
叫你的人立刻后退 Back your men off, right now.
不 等等 别向她开枪 No, don't shoot her!
惠利特 你这个王八蛋 Wheatley, you son of a bitch!
欧文 你们这是干什么 Owen! What are you doing?
欧文 Owen.
我要是死了 You shoot me...
那只恐龙也活不了 And that animal dies.
你现在没有条件威胁我们 亲爱的 I think we have the drop on you, sweetheart.
她一直在流血 She's losing blood.
如果我不对她进行急救 And if I don't treat her...
她绝不可能活着回到营地 She'll never make it back to camp.
这样吧 How ' bout this then...
那东西要是死了 我就杀了你 If that animal dies, I shoot you.
你给我负责治好她 You're gonna take care of her.
我们撤 Let's move out!
切断线路 我们离开这 Get to the car, let's go! Let's get out of here.
不 等等 别关上 No, no!
他们是在保护我们 还是怎么的 Wait, are they protecting us? What's going on?
恐怕不是 I don't think so.
我到底干嘛要来 Why am I here?
嘿 米尔斯 我们抓到她了 任务完成 Hey, Mills. We gathered the dinos. Mission accomplished.
真是生死攸关 And just in the nick of time.
惠利特 你在搞什么 比原定计划晚了一天 Wheatley, what the hell is going on there? We're a day behind schedule already.
在我回来之前把钱打进我的账户里 I want that money in the bank by the time I get back, alright?
好的 听好了 不得再有拖延 Okay, listen to me. No more delays, okay?
如果那些动物不能 我现在没空 梅茜 听话 If we don't get... not now, Maisie, thank you.
- 米尔斯先生 恐龙得救了吗 - 我说了我现在没空 - Mr. Mills, are the dinosaurs... - I said not now!
对不起 亲爱的 我在打一个重要电话 I'm sorry, honey. This is an important call.
你先回卧室 我过会就去找你 If you would go up to the library, I'll meet you up there in a few minutes.
- 好的 - 好吗 - Okay. - Okay?
我保证我过会全都讲给你听 I'll tell you all about it. I promise.
好的 Okay.
惠利特 Wheatley?
马上给我把那些恐龙运回来 You get, those animals, here, now.
我还要那笔奖金 我们抓到了那只活的 I want that bonus. We got the blue one.
- 第一时间把她送回来见我 - 好的 - Bring her to me first. - All right.
好的 喂 有谁听的到吗 Hello? Can anyone hear me? Hello?
有人吗 Hello? Is anybody there?
喂 有人听的到吗 Can anybody copy?
我试了各种方法都打不开 I'm trying everything. It's jammed.
我爸说干这份工作能提高交际能力 没见过这么坑儿子的 "It's a tough job, son. Build your people skills." Yeah, thanks, Dad.
打开了 That's it.
危险警报 Proximity alert.
有什么东西朝这过来了 Something's coming.
这条通道通向哪 Where does that tunnel lead?
通向公园其他 Well, it connects to the rest of the...
区域 park.
克莱尔 是霸王龙 It's the T-Rex. It's the T-Rex.
是霸王龙 霸王龙来了 Claire, it's the T-Rex. It's the T-Rex.
别吵了 不是霸王龙 Will you stop? It's not the T-Rex.
- 应该不是 - 什么叫应该不是 - Probably. - Probably?
熔岩 熔岩 Lava! Lava!
熔岩 Lava...
深呼吸 弗兰克林 Deep breaths, Franklin...
- 看见没 不是霸王龙 - 有什么区别 - See? Not a T-Rex! - This is bigger!
克莱尔 我们该怎么办 Claire, what do we do? What do we do?
卡住了 拿椅子来 It's stuck! Chair!
快点 Come on! Let's go.
快点 弗兰克林 Come on, Franklin!
我们得救了 太好了 We made it! Yeah!
快点 快点 克莱尔 C'mon, c'mon, c'mon, Claire!
我们走 Yes, let's go!
克莱尔 Claire.
快上去 Holy...
克莱尔 Run!
天啊 Run!
快跑 Run!
快跑 Go! Go.
快 进去 Get in!
欧文 Owen!
从那么高的山上掉下来 居然没死 We didn't die. We just fell from a cliff.
我们还活着 We're alive! We're alive.
弗兰克快点 Franklin, move!
不 不好了 No, no, no!
克莱尔 这东西进水了 我们要沉下去了 Claire, we're gonna sink, water's leaking!
天啊 我们得赶紧出去 We need to get out!
弗兰克林 小心 Franklin, watch out!
我想回家 I wanna go home!
欧文 欧文 Owen. Owen!
欧文 Owen?
闪开 靠边 Move. Move!
不 不要 No, no, no...
欧文 别 Owen!
他要去哪 Where is he going?
好吧 冷静 别慌 Okay, don't panic. Don't panic.
- 我们死定了 克莱尔 - 没事 没事的 - We're not gonna make it, Claire. - We are. We are.
深吸一口气 Take a deep breath.
- 齐娅呢 -我们被骗了 她被带走了 - Where's Zia? - It was a double-cross. They took her.
我们被骗了 她和布鲁 一起被他们抓走了 你现在还能追踪他们吗 She must be with Blue. Hey, can you still track 'em?
不行了 Not anymore.
都是骗人的 It was a lie.
这群混蛋 全是骗子 It was a lie. Bastards! It was all a lie!
也不全是 Not all of it.
快点 Move! Move!
值钱的东西 全都给我装上船 Anything of value, I want out of here. Let's go.
你们在干嘛 What are you doing?
那就整个搬走 动作快 Well just put it up and we'll tow it on. Let's go!
嘿 嘿 Hey! Hey, hey, hey.
嘿 等一下 叫这辆车停下 Wait up. Wait up. Stop that truck. Stop it.
嘿 亲爱的 你好啊 Hey, sweetheart. Hey, girl. Hey, girl.
等你清醒了之后 才会知道疼 You're gonna feel that when you wake up.
嘿 把枪放下 Hey, put your weapon down!
- 齐娅在他们手上 他们在打包撤离 - 他们都抓到恐龙了 - They have Zia. They're loading out. - They already have the dinosaurs.
还叫我们来干嘛 Why do they need us?
他们需要借助追踪系统抓布鲁 They needed the tracking system to capture Blue.
她在那 看样子不太好 There she is. She don't look good.
我们得上那条船 We need to get on that boat.
- 我觉得我们在岩石后面挺安全的 - 快起来 弗兰克林 - The rock's good. We're safe on the rock. - Just get up, Franklin.
好吧 好吧 我上船 All right, boat's good. I'm on it.
动作快 上船上船动作快点 Get on the boat! Get on the boat now!
快点 跑起来 Get to that truck!
- 弗兰克林 - 快去把车子发动起来 - Franklin! - Hey, get that truck going.
- 没事吧 - 我死了吗 - Are you okay? - Am I dead?
还活着呢 小子 Not yet, kid.
快点 快来把手给我加油 Come on! Give me your hand.
抓紧了 Hold on!
米尔斯先生 有位客户在等您 Mr. Mills? Your visitor's waiting.
艾威索先生 Mr. Eversoll.
终于有幸见到你本人了 你好 It's a pleasure to meet you in person after all this time. How are you?
请问一下 恐龙在哪里 Excuse me, where are the dinosaurs?
恐龙在路上 The dinosaurs... are en route.
你准备让我拿这些标本去拍卖吗 Oh, so am I supposed to sell these ones?
这一点你不用担心 它们很快就到 You don't need to worry, okay? They will be here soon.
我不喜欢跟外行人做生意 I don't really work with amateurs,
所以我会通知买家 这次会议取消 so I'm gonna contact my buyers and call this off.
它们明天就到 我不会让你的买家失望的 相信我 They will be here tomorrow and your buyers won't be disappointed. Trust me.
不管他们想用于农业工业还是狩猎 Whatever their interest. Agricultural, industrial, sport-hunting.
我们都能满足他们 整整十一种恐龙 We will have something to suit them. Eleven species.
每一种都有独一无二的生物医药价值 Each with unique, bio-pharmaceutical properties.
我预估每种可值四百万 I estimate $4 million per species.
四百万对于我们这行的人来说只是小钱 $4 million is a slow Tuesday where I'm from.
别浪费我时间了 You're wasting my time.
一亿对你来说也是小钱吗 You ready to make $100 million on a Tuesday? Huh?
这些都是陈年旧事 All of this is in the past.
我想跟你谈的是未来 Now, I wanna talk to you about the future.
给你十分钟时间 I'll give you ten minutes.
拍卖怒布拉岛上的恐龙主要是为了 The whole point of selling the Isla Nublar dinosaurs
给在这研发的未来业务筹集资金 is to finance our future operations here.
作为种子基金 It's, uh... seed money.
这只是以此试水 后面还有更有野心的目标 Call it an overture to something much more ambitious.
是啊 我猜还有更大的利润 Yeah. And more lucrative, I guess.
没错 我们将启用原有设施 对技术进行升级 Right. We've reactivated the old facilities,
然后招募一一批全球顶尖的遗传学专家 updated the technology and imported the best geneticists from around the world.
这个项目已经筹备多年 This operation has been many years in the planning.
基因是一片尚待开发的新领域 Genetic power is an uncharted frontier.
它的发展潜力远远超乎你的想象 The potential for growth is more than you can fathom.
这边请 This way, please.
自人类诞生以来这段令人唏嘘的漫长历史 If the entire run of our sorry history has taught us one
使我们明白了一个铁一般的事实 irrevocable lesson,
那就是战争对人类而言无法避免 it's that man is inevitably drawn to war.
人们愿意用尽一切手段 只为赢得胜利 And is willing to use any means necessary to win it.
你打算把它们变成武器吗 You're gonna weaponize them?
人类利用动物打仗已有数百年历史 We've been using animals in combat for centuries.
战马 战象 Horses, elephants.
苏联在斯大林格勒利用老鼠携带的病毒对付德国人 The Soviets used disease-bearing rats against the Germans in Stalingrad.
- 的确 - 我们的遗传学家 - Yes, yes. - Our geneticists,
已经创造出她的直系后代 这是亨利·吴的杰作 have created a direct descendant, of Henry Wu's masterpiece.
也就是那只曾令侏罗纪世界毁于一旦的野兽 The animal that took down Jurassic World.
暴虐霸王龙 Indominus Rex.
在火山爆发之前 Her DNA, retrieved from the island,
我们就从岛上取得了她的DNA way before its destruction, forms the architecture
为此创造出了一个新的生物 of a completely new creature.
每一块骨骼都是为了狩猎和虐杀而设计的 Every bone and muscle designed for hunting and killing.
多亏了欧文·格雷迪的研究 她会完全服从人类的指令 And thanks to Owen Grady's research, it follows human command.
我们将它命名为暴虐迅猛龙 We call it, the Indoraptor.
外公 外公 Grandpa? Grandpa?
- 外公 - 梅茜 - Grandpa. - Maisie.
你怎么还没睡 What are you doing up?
今天有个男人来找米尔斯先生 There was a man here today, with Mr. Mills.
可能是来找他谈保护区的事 这没什么 It was probably just some business about the Century, is all.
我听到他们说 I heard them talking.
要把恐龙卖掉 然后把恐龙运到这里 They're going to sell the dinosaurs. They're bringing them here.
你肯定是听错了 I'm sure you misunderstood.
- 我绝对没有听错 - 梅茜 - I know what I heard, Grandpa. - Maisie...
已经很晚了 你该睡了 it's way past your bedtime.
这件事我们明天早上再说 Let's talk about this in the morning.
- 可是 - 梅茜 - But... - Maisie.
明天我会查清楚的 快去睡觉 I'll find out tomorrow. Go to bed.
- 晚安 - 晚安 宝贝儿 - Good night. - Good night, my heart.
天啊 Jesus!
没事的 再坚持一会 Hold on. Just a little longer.
天啊 你们还活着 Oh, my God, you guys are alive!
他们居然把她伤成这样 Look what they've done to her.
- 这群混蛋到底是什么人 - 动物走私犯 - Who are these assholes? - Animal traffickers.
看他们那副样子 他们才不会把它们送到保护区 Look how they're treating them. They're not gonna take them to a sanctuary,
- 他们要卖掉它们 - 除了布鲁 - they're gonna sell them. - Not Blue.
- 他们要她还有别的用处 - 什么用处 - They need her for something else. - Like what?
我不知道 但她… I don't know, but she's...
她在流血 而我没有手术工具维持她的生命体征 She's hemorrhaging and I don't have instruments to keep her alive.
克莱尔 过来 用手按住这 Claire, come here. Put your hand here.
用力按住 Steady pressure.
嘿 Hey, hey.
我需要同样动物的血样来给她输血 不然我就没法取出子弹 I can't take the bullet out without a transfusion from another animal.
你们谁知道怎么找静脉 Which one of you guys know how to find a vein?
我在红十字献血活动当过志愿者 I did a blood drive with Red Cross.
太好了 Great! Okay.
弗兰克林 你过来代替克莱尔 Franklin, you take over for Claire.
- 我不行 不行不行 - 弗兰克林 快点 - No, no, no, no, no... - Franklin! Now!
用力按住 Steady pressure.
我的天啊 老天爷 Oh, my God! Oh, my God.
我嘴里有吗 溅到我嘴里了吗 Is it in my mouth? Did it get in my mouth?
- 确定？ - 你没事 - Sure? - You're good.
所有动物应该都打了镇静剂 All of the animals should be sedated.
找到坚尾龙类恐龙 它们的血型应该跟布鲁相似 Look for any type of avetheropoda，their blood type should be close enough.
要找食肉类的 脚趾都不超过三根 Look for carnivores, with two or three fingers. No more than three.
我想起来船上应该有一只 I think there is one on board.
开什么国际玩笑呢 You've got to be kidding me.
镇静剂药效还在 She's tranqed.
行了 我准备好了 来吧 Okay, okay. I got it, come on.
好的 Okay.
天啊 你没事吧 Are you okay?
我没事 I'm okay!
快来 Come on.
- 你来抽血 - 我不行 - You're gonna have to do it. - I can't
她的皮太厚了 我得用两只手才能给静脉施压 The skin is too thick, I'd have to use both hands to put pressure on the vein.
- 你来抽血 - 不行 我够不到 - You gotta do it. - I, I can't, I can't reach...
你爬到背上来 You're gonna have to climb up there.
我才不 Oh, I'm not...
我是不会爬到她背上的 I'm not gonna climb up there.
没事的 跟骑牛没什么两样 You'll be okay. It's like riding a bull.
骑牛？ 你当我跟你一样是在竞技场混的吗 Riding a bull? I didn't grow up in a rodeo or wherever you came from.
她现在没醒不代表她待会不会醒 She's asleep now. I can't say that she's gonna be asleep a minute from now.
- 赶紧的 - 好吧 - So, get up. - Okay, fine.
好臭 熏死我了 Oh my God, she stinks. Jesus!
干得漂亮 Good job.
这画面毫无违和感 You're making this look totally normal.
她的皮很厚 你得用力才能扎进去 You're gonna have to jam it in here. It's really thick skin.
准备好了吗 Ready?
一 二 One, two...
欧文 Owen!
成功了 It's working.
谁没关门 Who left this open?
我来关 I got it.
铁栅栏间隙很大 The bars!
欧文 我能从上面出去 I can get through here. Come on.
快跳 欧文 Jump! Owen!
瞧见我敏捷的身手了吗 Did you see that?
血袋你没忘记拿吧 Please tell me you have the blood.
这是德尔塔 她是四只兽脚恐龙之一 This is Delta. She is one of the four little therapods.
第二组的幸存者之一 One of the survivors from the second group.
现在注意看 Now, watch this.
只要我表现出溺水的样子 If I show any sign of weakness, whatsoever...
看见没 You see that?
176天 布鲁表现出前所未有的高度顺从 Day 176. Blue is showing unprecedented levels of compliance.
现在跟我在一起的就是布鲁 Here I am with Blue.
她是新一组中的一只兽脚类恐龙 She's a therapod from a new group.
我表现出弱小的样子 If I show signs of weakness...
嘿 Hey...
我没事 I'm okay.
她非常与众不同 She... She's pretty extraordinary.
布鲁 Blue...
表现出了对外界事物的关心和兴趣 displaying levels of interest, concern,
具备超高智能和认知性情感联系 hyperintelligence, cognitive bonding...
看到了吗 See that?
她歪着脑袋 探着身子 Tilting her head, she's playing for us...
眼睛不停在转 她很好奇 Increased eye movement, she's curious.
她有共情 She's showing empathy.
现在我要在她腿上切个口子 取出子弹 Okay, I'm gonna make an incision on her leg to remove the bullet.
这腿部肌肉组织真厚 It's a lot of muscle tissue.
她会好起来的 She's gonna be okay.
布鲁才是关键 Blue is the key.
一旦你有了布鲁 You have Blue...
你就可以随意指使这些迅猛龙 You'll get these raptors to do anything.
你确定她会活下来 You're sure she'll live?
如果真的死掉了 我们还有血液样本 If it dies, we have blood samples.
不 还不够 那只迅猛龙是行为样本 No, that's not good enough. The raptor is a behavioural specimen.
- 我们需要她健健康康的 - 又不是我他妈开的枪 - We need her in good health. - I didn't shoot the damn thing.
你能指望我做什么 What do you want me to do, huh?
你压根没明白我在这里研究什么 You don't have the faintest comprehension of what I'm doing here.
你懂得创造一种全新的生命形式有多复杂吗 Do you understand the complexity of creating an entirely new lifeform?
不 但我知道为它付账单有多复杂 No, but I understand the complexity of paying for it. Okay?
如果布鲁没活着到这来 你的钱都付之东流了 All your money will have been wasted if I don't get Blue here in good health.
为了更好掌控新一代恐龙 To get the next iteration under control,
需要让它与一个遗传基因相近的个体建立家庭纽带 it needs to form a familial bond with a closely related genetic link.
- 说人话 亨利 - 它需要母亲 - English, Henry. - It needs a mother!
布鲁的DNA将构成暴虐迅猛龙基因的一部分 Blue's DNA will be part of the next Indoraptor's make up.
基因代码决定了它会服从她的权威 So it will be genetically coded to recognize her authority
体现她的特征 and assume her traits.
共情 顺从 这些在你现在的原型身上都没有 Empathy. Obedience. Everything the prototype you have now is missing.
- 好吧 需要多久才能完成 - 这不是短跑 米尔斯先生 - Okay, so how long is this gonna take? - It's not a sprint, Mr. Mills.
- 这是马拉松 - 马拉松跑起来很浪费钱 - It's a marathon. - Marathon sounds expensive.
我没那个时间也没那个耐性了 亨利 Besides, time is running out and so is my patience, Henry.
你要明白 这是尚未开发的全新领域 You have to understand. This is all uncharted territory.
从遗传角度上说 狼和斗牛犬几乎没有区别 A wolf, genetically, is barely distinguishable from a bulldog.
但现在那些灰色界域里 But within that gray area...
蕴藏着心灵 is heart.
我不想听你作诗 亨利 你到底能不能做到 Spare me the poetry, Henry. Can you do it? Can you do it?
是的 我能做到 Yes, I can do it.
那就去做吧 Well then, do it!
谢谢 Thank you.
天啊 你个天才混蛋 God, you brainy asshole.
嘿 梅茜 Hey, hey! Maisie!
那是什么东西 What is that? What is it?
把门锁上 别让她从房间里出来 Keep her in there, and keep the door locked.
- 你要关她禁闭吗 - 我就是这个意思 - You want to keep her locked in? - That's exactly what I want.
本杰明先生要立刻见她 Sir Benjamin needs to see her now.
应该是紧急要事 I believe it's important.
我们到了 We're here.
到哪儿了 Where?
还有心跳吗 She got a heartbeat?
有啊 你呢 Yeah. Do you?
我们需要血液样本 We need blood samples.
我不是来帮你们重置食物链的 I'm not here to help you reset the food chain,
要血样抽你自个的去 so take your own damn samples.
这女人太彪悍了 What a nasty woman.
嘿 Hey!
- 你在这干什么 - 我在 - What the hell is going on? - I was...
我刚才需要人搭把手 他主动来帮忙的 I needed an extra pair of hands. He volunteered.
- 你的船员？ - 对 - You deck crew? - Aye-aye.
要开船了 跟我来 We're logging out. Follow me.
意思是我们现在要下船了吗 Does that mean we're leaving the ship? Right now?
就是这个意思 别傻站着了 快跟我走 That means what that means. Now get moving. Come on, follow me!
= 见鬼了 -哦 不 - Shit! - Oh, no.
他会被识破的 He's not gonna make it.
- 我们得去救他 - 你待在这儿 我去救他 - We have to help him. - Stay here. I'll get him.
来不及了 快走 There's no time. Let's go.
这样就行了 走吧 Roll out!
他们要把恐龙运去哪儿 Where are they taking them?
很快就知道了 We're about to find out.
太好了 Yes!
这里是洛克庄园 Lockwood's Estate?
他的车库肯定很大 He must have one big-ass garage.
你以为自己能瞒天过海吗 Did you really think you could get away with it?
在我的眼皮底下 In my own house.
是你托付我 You entrusted me.
要带你的财富走向未来 To guide your fortune into the future.
- 我做到了 - 混账 - I have done that. - Damn you!
去拿电话 Pick up that phone.
我要你向警方自首 I want you to call the police.
你自己坦白 还能争取宽大处理 It'll be easier if the story comes from you.
听你吩咐 爵士 As you say, sir.
我一直在想 You know, I've been thinking...
约翰·哈蒙德是对的 John Hammond was right.
你的所作所为确实有违天理 It was an unholy thing that you did.
这儿有罪的人不止我一个 你说呢 爵士 I'm not the only guilty one here, am I, sir?
嘿 Hey.
我们去镇上通知执法部门来阻止他们 We hit that town and we call the cavalry to shut this down.
你们好 你们真应该乖乖的留在岛上 Hello. You should've stayed on the island.
那样活命的几率还大点 Better odds.
嗨 克莱尔 Hi, Claire.
我过来就想跟你道个歉 I just wanted to come and apologize.
我本来没想把你卷进来 I didn't want to bring you into any of this,
但为了抓到那只迅猛龙只能这么做 but it was the only way that we can get the raptor.
我们需要它 And we needed it.
算了 Come on.
所以 So, what?
这就是你的目的吗 This is it?
像你这么聪明的人 完全可以 I mean, you're a smart guy, you could've started
建个基金会致力治愈癌症 而不是 a foundation to cure cancer. But instead, you...
干啥来着 What?
- 贩卖濒危物种 - 我救了这些动物 - Sell endangered species? - I saved these animals.
你为了钱背叛了一个垂暮之人 You betrayed a dying man for money.
克莱尔 我欣赏你的理想主义 但你利用这些动物赚过钱 Claire, I admire your idealism, but we both exploited these animals.
至少 我敢作敢当 At least, I have the integrity to admit it.
我没做过任何违法的事情 I never, ever did anything remotely illegal.
是你授权让他们制造暴虐霸王龙 You authorized the creation of the Indominus Rex.
为了赚钱 你把一个活生生的动物关在笼子里 You exploited a living thing, in a cage, for money.
跟我有什么区别 还有你 How is that different? Huh? And you.
你证明迅猛龙能够服从命令 The man who proved raptors can follow orders.
你就从来没想过 把他们应用于实践吗 欧文 You never thought about the applications of your research, Owen?
没想过一只训练有素的迅猛龙能卖几百万吗 How many millions a trained predator might be worth?
你俩 You two...
是这个新世界的缔造者 You're the parents of the new world.
嘿 放开他 Hey! Let him go.
- 欧文 - 我要拧下他的手 - Owen? - I think I'll break it.
放开他 Let him go.
克莱尔 我只想 Claire, it's...
这两个人怎么处置 Say the word, we got them, Mills.
反正对其他人来说 他们已经在岛上化成灰了 Well, as far as everybody else is concerned, they burned up on the island.
买家们陆续到了 今晚门庭若市 Buyers are approaching. Looks like a full house.
收到 Roger that.
- 晚上好 - 晚上好 - Good evening. - Good evening, good evening.
欢迎光临 先生们 Welcome. Welcome.
他是里奇·拉斯洛 阿尔达瑞斯制药公司的开发代表 This guy, he's Ricky Rathrow. Darius Pharmaceuticals.
很好 Right.
留胡子的是格雷戈·阿德里奇的代理 And the guy in the beard? He's a proxy for Gregor Aldorich.
那个斯洛文尼亚军火商 Slovenian arms dealer.
他们只想买两只食肉动物 热门电影字幕 欢迎关注微博 @远鉴字幕组v Well, he only wants carnivores. Two of them.
洛克伍德先生今晚可以大赚一笔了 Looks like Lockwood's gonna have a very good night.
他会出席拍卖会吗 Will he be joining us?
不太可能 That's very unlikely.
外公 Grandpa?
外公 醒醒 Grandpa, wake up.
外公 Grandpa.
外公 快醒醒 Grandpa, wake up. Wake up!
艾莉丝 Iris!
没救了 It's over.
太不幸了 What a tragedy.
既然他已经不在了 I suppose now he's gone,
- 你也该另谋高就了 - 不 - you'll be looking for another situation. - No.
梅茜需要我 Maisie needs me.
现在我是她的监护人 I am her guardian now.
她需要什么就不劳你操心了 What she needs is no longer your concern.
您不像我这么了解她 You don't understand her the way I do.
我了解她的价值 I understand her value.
但是我亲手把她带大的 But I raised her.
你们两个 I raised...
都是我带大的 both of them.
- 求您 米纳斯先生 - 再见 艾莉丝 - Please, Mr. Mills. - Goodbye, Iris.
你还记得第一次见到恐龙的时候吗 Do you remember the first time you saw a dinosaur?
见到它们的第一眼 就像见到了奇迹 First time you see them, it's like, a miracle.
你在书上看到过它们 在博物馆见过它们的骸骨 You read about them in books. You see the bones in museums.
但心底里 你并完全相信它们存在 But you don't really believe it.
就像虚无缥缈的神话 Kind of like myths.
直到有一天你 And then you see...
第一次见到了活生生的恐龙 the first one alive.
这不是你的错 This is not your fault.
- 是我的错 - 不 - But it is. - No.
是我的错 This one's on me.
是我指引了他们 I showed them the way.
听着 Now, listen.
我们以后有的是时间争论到底是谁的错 You and I are gonna have plenty of time to talk about this later.
- 如果还有"以后的话" - 当然有了 - If there is a later. - Yes, there is.
我的小屋还没造好呢 I got a cabin to finish.
是什么 What is that?
瞧瞧谁醒了 Well, look who just woke up.
我们有办法出去了 We're getting out of here.
欢迎你们 女士们先生们 Welcome, ladies, gentlemen...
在这无与伦比的夜晚相聚在此 To this extraordinary evening.
让我们直奔主题 请出一号拍品 Let's dive right in, with lot number 1.
甲龙 The ankylosaurus.
属于四足食草动物 This is a herbivorous quadruped.
原本生活在白垩纪晚期 Late Cretaceous.
是世界上最大的恐龙之一 This is one of the largest armored dinosaurs.
被古生物学家们誉为"活体坦克" Known by paleontologists as a "living tank".
- 你在干什么 - 逃跑 - What are you doing? - Save it.
- 你有把握吗 - 没有 - Are you sure about this? - Nope.
现在是四百万美元 有人出五百万吗 I have $4 million dollars. Anyone with 5?
五百万美元 五百万美元 有人出六百万吗 $5 million. $5 million. Do I hear 6?
六百万美元 谢谢 还有人加价吗 七百万 七百万美元 $6 million. Thank you. Any increase on six? Seven. $7 million.
八百万美元 来电出价九百万 有人出一千万吗 $8 million. $9 million on the phones. Do I hear $10 million?
一千万美元 一次 两次 $10 million. Once, twice...
成交 恭喜这位来自印度尼亚的先生 Sold! To the gentleman from Indonesia. Congratulations.
女士先生们 下面请出二号拍品 Lot number 2, ladies and gentlemen.
一只幼年易特龙 Juvenile Allosaurus.
这是一种极其凶猛的捕食动物 A fierce and aggressive predator.
成交 Sold!
真是一场精彩的竞拍 Wonderful. Wonderful.
好了 Okay...
嘿 看着我 看着我 Hey, hey you! Look at me, look at me!
嘿 Hey!
很好 Okay.
不用谢我 You're welcome.
嘿 等等 稍等一下 Hey! Wait. Please, please, wait.
她是洛克伍德的外孙女 That's Lockwood's granddaughter.
嘿 小妹妹 Hey. Hey, kid.
你要不要从里面出来 You wanna come down out of there?
你还记得我吗 Do you remember me?
我叫克莱尔 你叫什么 My name is Claire. What's yours?
梅茜 Maisie.
- 梅茜·洛克伍德 - 梅茜 - Maisie Lockwood. - Maisie.
这是我朋友 欧文 This is my friend, Owen.
我见过你 跟着迅猛龙在一起 还有布鲁 I saw you, with the velociraptors. And Blue.
是吗 Oh, yeah?
你喜欢恐龙吗 You like dinosaurs?
我也喜欢 这样吧 你从那儿出来 So do I. Tell you what, you come on down from there,
我给你好好讲讲布鲁的故事 I'll tell you everything you need to know about Blue.
你看行吗 That sound all right?
太好了 出来吧 Alright. Yeah. Come on down.
亲爱的 Sweetie...
你能帮我们找你的外公吗 We need some help finding your grandfather.
你能带我们去吗 Can you take us to him?
不 No.
你凭一己之力跑到这来 真勇敢 You made it down here all by yourself, huh.
你需要有个朋友帮帮你 Brave kid. Looks like you could use a friend.
他去世了 He's gone!
这样好不好 So listen, I'll tell you what.
我们现在去找我们的朋友 然后离开这鬼地方 We're just about to go and find our friends and then get the heck outta here.
你愿意跟我们一起走吗 You wanna come with us?
我们需要你这个朋友 We could use a friend, too.
成交 Sold!
女士们先生们 今晚的拍卖会 And now, ladies and gentlemen, that we are
已经行至半程 halfway through the evening...
我们将为诸位 We'd like to offer a special treat to our
独具慧眼的买家 discriminating buyers.
献上一个特别环节 This evening, we will preview,
请大家提前一睹我们正在研发的一项新产品 a new asset that we've been developing.
它提取历史的精华 A creature of the future,
代表未来的力量 made from pieces of the past.
女士们先生们 我要提醒诸位 Ladies and gentlemen, please be warned.
它完美融洽了地球 This is the perfect blend of the two most dangerous creatures...
有史以来最危险的两种生物 that have ever walked the earth.
我们将它命名为 We call it...
暴虐迅猛龙 The Indoraptor.
用于现代战争的完美武器 The perfect weapon for the modern age.
只为战斗而生 Built for combat.
拥有比人类士兵更加精锐的战术反应能力 With tactical responses more acute than any human soldier.
那是什么东西 What is that thing?
是他们造的 They made it.
米尔顿先生和另一个人 Mr. Mills, and the other man.
什么人 What man?
他 Him.
由亨利·吴先生设计 Designed by Mr. Henry Wu...
拥有迅猛龙相比毫不逊色的高智商 Its' intelligence quotient comparable to the velociraptor.
在生物性能方面 提高了嗅觉灵敏度 Bio-specs include hyper sense of smell,
经过训练能配合脉冲编码激光瞄准系统行动 trained to respond to a pulse coded, laser-targeting system.
即使在复杂的环境中也能选出猎物进行追踪 Enabling it to isolate and track prey in complex environments.
请看 Voila!
第一步 用激光标记目标 Now first, your laser sets the target.
锁定目标后 利用声音触发攻击性行为 Once locked on, the acoustic signal triggers the attack.
这只动物天性凶残好斗 This animal is relentless.
现在 改良工作还在进行之中 Now, modifications are still being made.
我出两千万 $20 million!
不 这只是一件原型 不参与拍卖 Well, this is a prototype. Not for sale.
两千一百万 21!
它目前还是原型 Well, it is still a prototype, but...
两千三百万 23!
两千四百万 24!
两千四百万美元 $24 million.
两千五百万 $25 million!
有人出两千六百万吗 Do I hear 26?
不能这东西离开这里半步 That thing can't leave this building.
两千六百万 26!
还有人提价吗 两千七百万美元 Any advance on 26? $27 million!
你在干什么 这只动物不能对外出售 What are you doing? This animal is not for sale.
先让他们尝到甜头 Let them have it. We have to give them a taste.
他只是原型 He's a prototype.
这个原型现在已经卖到两千八百万美元了 This prototype is worth $28 million right now.
放松点 我们还能再造 Relax. We'll make some more.
他们也能 So will they.
嘿 兄弟 Hey, buddy.
咱们是不是想到一块儿去了 You thinking what I'm thinking?
一次 两次 成交 Once, twice, sold!
恭喜这位来自俄国的朋友 To our Russian friend...
拍得这只惊世骇俗的动物 Congratulations for purchasing this magnificent animal...
快把这畜生弄走 Get this thing out of here!
米尔斯 Mills!
米尔斯 你在哪儿 Mills, where are you?
我来拿我的奖金了 I want my bonus.
乖乖 你是什么恐龙 Holy cow. What are you?
我没在岛上见过你 I didn't see you on the island.
瞧瞧你 You are a tough guy.
真漂亮 Look at that beauty.
看来是个改良品种 肯定有一口漂亮的牙 You're some kind of hot-rod. With pretty teeth.
正好给我的项链来个画龙点睛之笔 This will make a perfect centerpiece for my necklace.
张开嘴 Open wide...
让开 让开 Move! Move!
不 别杀我 Don't!
你们两个真是天生一对 You two, deserve each other.
梅茜 过来 Maisie, come with me.
你拿到钱了 快滚吧 You got your money. Walk away.
你们还想干嘛 What are you gonna do, huh?
我们要阻止这场灾难 We're gonna stop this.
- 让一切回到正轨 - 你们打算怎么做 - All of it! - How?
回到过去阻止哈蒙德违背天理吗 What, you're gonna go back in time before Hammond decided to play god?
泼出去的水收不回来了 You can't put it back in the box!
- 那也得试试 - 太晚了 - We have to try. - It's too late.
梅茜 过来 Maisie, come.
你们打算照顾她了 是吗 So, you're gonna take care of her now? Huh?
你们根本不知道她到底是什么 You have no idea what she is.
你们觉得哈蒙德跟洛克伍德是怎么决裂的 嗯？ What do you think drove Hammond and Lockwood apart, huh?
洛克伍德压根就没有什么外孙女 Lockwood never had a grandchild.
他只想要复活他的女儿 He just wanted his daughter back.
当时他掌握了这项技术 And he had the technology.
于是他又造了一个 He created another.
让她再一次诞生于世 He made her again.
走 Go!
快点走 Come on!
把这个送去给米尔斯 千万当心 这极其珍贵 Get this to Mills. Be very careful. It's extremely valuable.
你 我需要这迅猛龙的血液样本 You, I need blood samples from the raptor.
还愣在这干什么 Don't just stand there like an idiot!
快去给我50cc芬太尼和静脉采血工具来 Get me 50 cc carfentanil and a lobotomy kit. It's right there. Now!
就在那边 快去 Come on. Come on.
我需要这头迅猛龙的血样 I need this raptor's blood.
好啊 请便 Sure. Go ahead.
我要的东西呢 Where is that kit?
听着 Okay, now listen to me.
你最好还是乖乖配合 但不管你帮不帮忙 It's better if we cooperated. But I'm gonna get this blood,
- 这血样我都要定了 - 她的血已经不纯了 - With or without your help. - This blood's contaminated.
这只动物是我亲自设计的 I designed this animal myself.
绝对是绝种 她的每一个细胞是在 It's pure. Every cell of her body was created in a
最标准最严格的环境中创造出来的 most controlled environment under the most demanding conditions.
是吗 但我用霸王龙给她输过血了 Yeah, but I did an intravenous blood transfusion with a T-Rex,
所以现在已经不纯了 so, it's a sock drawer in there.
你干了什么 You what?
你在干吗 Hold, stop! What are you doing?
我在救你 Saving your life.
你真棒 Yes!
站住 Stop!
不许动 Don't move.
离那个笼子远一点 快点 Now, step away from that cage.
冷静点 Now.
快跑 Run. Run!
快跑 Run!
快看那个 You see that?
氰化氢泄露 如果超过控制等级 所有恐龙都会死 That's hydrogen cyanide. If it reaches the containment level, it will kill them all.
通风系统出故障了 The ventilation system is down.
你能把它修好吗 Can you bring it back up?
服务器没有反应 必须重启整个系统 The server's unresponsive. I have to reboot the whole system.
- 那就快重启 - 我在试 - So reboot it. - I'm trying.
- 弗兰克林 没时间了 - 我知道 - Franklin, we don't have time. - I know, I know, I know.
好了 Okay.
快点 Go! Go!
嘿 没事了 用手按住 别去看 Put pressure on it. Don't look at it. Look at me.
- 你得去找她 - 我不能把你留在这 - You have to go find her. - I can't leave you here.
去吧 我没事的 快去 Go, I'll be fine.
快跑 Run!
梅茜 卧倒 Maisie, stay down!
跟我来 另一边有条路 Follow me. I know a way on the outside.
快点 Come on.
快 Come on!
爬上去 快 This way!
我抓着你呢 I got you.
嘿 Hey!
这是什么情况 What the hell?
嘿 Hey!
嘿 你们还好吗 Hey! You good?
- 挺好 你们呢 - 不好 - Yeah. You? - Nope!
嘿 下面出了点情况 你们得过来看一下 Hey, we have a problem downstairs. I need you to come see this.
它们快死了 They're all dying.
爆炸损坏了通风系统 The blast damaged the ventilation system.
能试的我们都试过了 We did everything we could.
在这里可以打开闸门 I can open the gates from here.
克莱尔 想清楚 Claire, be careful.
我们现在可不是在岛上 We're not on an island anymore.
克莱尔 Claire...
一旦按下去就再也不能回头了 You press that button, there is no going back.
我们不能看着他们死 We can't let them die.
我必须这么做 I had to.
他们是活生生的生命 They're alive.
跟我一样 Like me.
嘿 小妞 Hey, girl.
欧文 嘘 Owen.
没事 她不会伤害我们的 It's okay. She won't hurt us.
布鲁 跟我来吧 Blue, come with me.
我们带你去一个安全的地方 好吗 We'll take you to a safe place, okay?
你们还要多少事例来证明 How many times do you have to see the evidence?
这样的话还要重复多少遍 How many times must a point be made?
我们这是在自取灭亡 We're causing our own extinction.
跨越了太多不该跨越的界限 Too many red lines have been crossed.
我们的家园已经彻底 And our home has, in fundamental ways, been polluted by
被我们自身的贪婪和权欲 avarice, and
所污染 political megalomania.
基因力量好比潘多拉魔盒 一旦开启必将带来灾难 Genetic power has now been unleashed. And of course, that's gonna be catastrophic.
从第一只再生恐龙诞生那刻起 This change was inevitable, from the moment we
这种改变注定不可避免 brought the first dinosaur back from extinction.
我们总以为所谓的突变 We convince ourselves that sudden change, is something that
是那些跳脱事物秩序的情况 happens outside the normal order of things, like a car crash.
比如出车祸或得绝症这种不可控制的事情 Or that it's beyond our control, like a fatal illness.
却没有意识到不合常理的巨大改变 We don't conceive of sudden, radical, irrational change as
其实无时无刻无处不在发生 woven into the very fabric of existence.
我向各位保证 现实就是如此 Yet, I can assure you, it most assuredly is.
改变正在发生 And it's happening now.
今后人类和恐龙不得不设法共存 Humans and dinosaurs are now gonna be forced to co-exist.
这些生物的出现远早于我们 These creatures were here before us.
一不留声 先消失的就是我们 And if we're not careful, they're gonna be here after.
我们要学会适应这些超乎想象的威胁 We're gonna have to adjust to new threats that we can't imagine.
人类进入了一个新纪元 We've entered a new era.
欢迎来到侏罗纪世界 Welcome to Jurassic World.